Извините, что я сегодня засираю ваше избранное, но у меня сегодня настроение написать в дайр все, о чем я собирался написать на протяжении месяца. так что терпите.
Амели Нотомб. Токийская Невеста."редкий случай, чтобы я написала историю, где никто не хочет никого убить. Наверное, потому, что это история
кои".
6 цитат и краткий вывод
два Х и бабий базар.
"- какой ты красивый!
Опять плохой перевод с английского. Но ни за что на свете я не стала бы его поправлять. Меня еще никогда не находили красивым.
- Японки намного красивее, - сказала я.
- Это не так.
Я порадовалась, что у меня дурной вкус.
- Расскажи мне о японках.
Он пожал плечами. Я попросила еще раз. В конце концов он сказал:
- Не могу тебе объяснить. Они меня раздражают. Они как будто не настоящие.
- Может быть, я тоже ненастоящая.
- нет. Ты живешь, ты смотришь вокруг. А их интересует одно: нравятся ли они. Они думают только о себе.
- Большинство западных женщин тоже.
- мне и моим друзьям кажется, что для них мы просто зеркало.
[...]
- ты много говоришь с друзьями о девушках?
- нет. Это неудобно. а ты говоришь о мужчинах?
- Нет. Это личное.
- А японки наоборот. С парнями они такие тихони, слова лишнего не скажут. А потом все выбалтывают подружкам.
- западные девушки тоже.
- Почему ты так говоришь?
- Хочу защитить японок. Быть японкой не так-то легко.
- Японцем тоже быть нелегко."
***
Судьба, известная своим чувством юмора, пожелала, чтоб я родилась бельгийкой. происходить из плоской страны, принадлежа к потомкам Заратустры, - это вызов, вынуждающий стать двойным агентом"
***
" я плачу от счастья - и уже заранее от отчаяния: спасшиеся в катастрофах знают, что их никто никогда не поймет. Мой случай еще сложнее, я спасалась от чего-то слишком прекрасного, слишком грандиозного. Мне хочется, чтобы люди узнали об этом божественном великолепии. И понимаю, что мне не удастся ничего объяснить."
***
"Я вообще не понимаю, как можно с кем-то порвать, разве что за какое-то страшное преступление. Сказать "все кончено" - это пошлость и ложь. Ничто не бывает кончено. Даже если совсем не вспоминаешь о человеке, он все равно живет в тебе. Если он что-то значил для тебя, то будет значить всегда."
***
"бастионы консерватизма у каждого свои, и это непостижимо на уровне рассудка".
О С.В.
" ... тут очень подходи слово кои. На французкий кои можно перевести как "влечение, симпатия, склонность, вкус". Ринри был в моем вкусе. Он был моим коибито - человеком, с которым я разделяла кои, мне пришлось по вкусу его общество.
в нынешней Японии у молодых неженатых пар партнер именуется коибито. Глубокая внутренняя щепетильность исключает слово "любовь". Если не считать редких оговорок и приступов безумной страсти, никто не употребляет это высокое слово, оставляя его для литературы и схожих с ней сфер. И надо же было случиться, чтобы мне попался единственный японец, не избегавший ни этой лексики, ни соответствующих интонаций. Но я успокаивала себя тем, что тут виновато наше разноязычие. [...]
Наверное, я усвоила тенденцию языка Ринри, а он - моего. Он играл в любовь, пьянея от новизны, а я упивалась понятием кои. Что показывало, насколько мы оба открыты для чужой культуры. [...]
Думаю, он понимал, что моё отношение к нему - это кои, а не аи, [...],. но его это не огорчало - скорее всего, потому, что в нем жил первооткрыватель: он наверняка понял, что он мой первый коибито. Точно так же, как я была его первой любовью. Потому что хотя уже много раз сгорала дотла, никто еще не приходился мне по вкусу."
Последнее время я мого думаю о разности людей. О том, какие мы все одинаково разные. о том, насколько мы открыты или закрыты для культуры другого человека. и о том, где еще я, а где чужие сны обо мне. Книжка попала мне в нужное время. Рекомендую к прочтению. как и все книги Нотомб.
@темы:
средства,
настроение думать,
книги, которые...,
окололюбовное,
ЖЗбЛядей,
роза ветров,
мало тегов,
чужие сны
-
-
16.12.2009 в 00:55ахринеть! я отстала от жизни, есть книга нотомб, которую я не читала! О_О
-
-
16.12.2009 в 00:55-
-
16.12.2009 в 01:01-
-
16.12.2009 в 01:09